Profesionální překlady

Dnes již jen stěží nalezneme firmu, která by někdy nemusela vést úřední korespondenci se zahraničím. Stejně tak potřebuje čas od času pořízení kvalitního překladu i leckterá soukromá osoba.

V cizím jazyce se často žádá o grantové prostředky, mnoho firem v něm vyžaduje zaslání životopisu při žádosti o přijetí. Zde bychom měli mít vždy na paměti, že naše školní znalosti zpravidla opravdu nestačí! Není nic trapnějšího, než když se naše žádost o místo psaná primitivní angličtinou dostane do rukou nějakého zkušeného a jazykově zdatného personalisty, ještě horší jsou paskvily, které vzniknou využitím internetových překladačů. V těchto případech se skutečně vyplatí za kvalitu zaplatit, protože na úrovni překladu může záviset osud jednotlivce i celé firmy.

Na trhu naštěstí působí řada firem, které překlady poskytují. Jejich kvalita je však značně různorodá, a proto je nutné věnovat výběru té, které tvorbu překladu svěříme, značnou pozornost. V žádném případě přitom nepochybíme, pokud si vybereme překladatelskou agenturu Presto. Nejlepší referencí je bezesporu skutečnost, že na českém trhu tato firma působí již od roku 1990. O tom, že její služby jsou kvalitní a rychlé, mohou svědčit tisíce spokojených zákazníků.

Pokud si nevíte rady, kde seženete kvalitní překlad do nějakého exotického cizího jazyka, zde budete pravděpodobně na dobré adrese. Svoji záchranu tu však najdou i lidé, kteří potřebují specificky zaměřené ekonomické nebo technické překlady, s nimiž je pravděpodobně obyčejný překladatel vyžene, protože tak hlubokou znalost terminologie v daném oboru jednoduše nemá. Zaměstnanci zmiňované agentury jsou však na takové úrovni, že bez problémů zvládají i soudní a právní překlady. Jestliže chcete na svého budoucího zaměstnavatele nebo obchodního partnera kladně zapůsobit, kvalitu překladu rozhodně nikdy nepodceňujte a zadejte ho třeba právě této agentuře!